Mots clés

Petit guide pour mieux se  comprendre :

La Martinique est une île avec son identité propre, sa mentalité, son parler, voilà quelques éléments qui vont vous permettre de mieux naviguer su Martinique-Escapade.

-Béké : c'est ainsi que l'on désigne les enfants des colons nés et ayant toujours vécu dans l'île, fait référence aux "blancs du quai", les maîtres qui attendaient près des quais pour pouvoir acheter de nouveaux esclaves ou pour de nouveaux produits (donc des blancs riches).

-Habitant : nom donné aux premiers blancs venus s'installer sur l'île.

-Z'oreille : bien qu'il soit très peu usité de nos jours, désigne les personnes de couleur blanche.

-Case : nom donné aux premiers habitats construits sur l'île.

-Kouli ou coolie : ce terme fait référence aux indiens venus remplacer les esclaves dans les habitations après l'abolition de l'esclavage.

-Mabouya : petit lézard translucide de couleur rose qui vit daans les maisons.

-Zandoli : petit lézard vert que l'on voit fréquemment sur les murs des habitations ou sur les arbres.

-Snowball (prononcez "sinobol" !) glace pillée aromatisée par du sirop (menthe, fraise, anis ou orgeat .

généralement) que l'on peut consommer dans les rues de Fort-de-France ou lors de manifestatons publiques.

-Vaval : nom de la mascotte qui  brulée le mercredi des Cendres cloture les festivités du Carnaval.

-Chanté-nöel : animation à la période de Noël qui consiste à chanter des chansons appelés cantiques sur le thème de la naissance de Jésus, la fête ...

-"Macoumè" : gros mot (eh oui!) qui désignait autrefois les homosexuels mais désigne de nos jours les personnes faibles ou incompétentes, marque un profond mépris.

-zouk autrefois lieu de danse désigne de nos jours la musique des antilles par excellence.

-Cabrouet ou cabroué : petit véhicule qui servait à transporter la canne.

-Matoutou : mot amérindien, qui désignait la table, aujourd'hui nom donné au plat cuisiné de crabe au curry mangé notamment à Pâques..

-Bois lélé : bâton utilisé pour émulsionner certaines boissons tel le chocolat.                 

-tilbury : un des premiers "véhicules" utilisés dans l'île, était tracté par un boeuf ou une vache.

-Colson : hôpital- asile accueillent tous les patients présentant des troubles du comportement ou psychologiques.

-"an sec" : autre appelation donné au verre de rhum (le fameux "ti-punch").

-"faire la ribote" : tradition qui consiste, à la période de Noêl, de passer de maison en maison pour visiter ses voisins et amis pour partager des mets et présents et entamer des cantiques (chants de Noël).

-tray : nom donné au plateau qu'utilisaient les marchandes autrefois pour acheminer leurs produits.

 -lot'bô : désigne l'"autre côté", c'est à dire l'Hexagone.

-négropolitain : "gentille" appelation donnée aux martiniquais ayant vécu un temps ou vivant toujours en France.

-Métropole : désigne la France, ce terme montre combien la relation entretenue avec la France est complexe, une métropole désignait en fait tout pays qui possédait une colonie, c'était un terme qui affirmait la "supériorité" du pays dominant sur le pays dominé. Je préfère donc utiliser le terme France, nous ne sommes plus une colonie ! (NDLR, ce mot est souvent utilisé).

-mésalliance : union entre un béké et un non-béké.

-Cacarelle ou didgitte : la diarrhée...

-chatrou : appellation locale de la poulpe.

-z'habitants : nom local des écrevisses.

-"Tambouyè" : personne qui joue du tambour.

VOCABULAIRE INDISPENSABLE

-Sa ou fè ? Ces 3 mots veulent à la fois dire "bonjour ! ça va ? y a longtemps qu'on ne s'est vu..."

-Awa : signifie "pas du tout", "non".

-A an lot' décou : (rarement utilisé mais j'aime beaucoup!) veut dire "à bientôt".

-An décolaj' : nom donné au premier verre de rhum de la journée (et au 1er verre lors d'un rendez-vous entre amis).

-plita : à plus tard, à bientôt

-pliss foss : mots d'encouragement : bon courage, continues...

2 votes. Moyenne 3.50 sur 5.

Commentaires (5)

1. Fontaine 26/07/2008

CONTINUE COMME CA

2. niko971 (site web) 14/08/2008

Salut se que je me sui toujour demandé s est pour quoi dans tout les ille des antille il ya un créol différent????

(je ne sais pas si je pouvais te parlé créol sur ton site donc je te parle francais )
ps:je suis né en martinique est vie a saint bathélemy ille de la guadeloupe

3. nathalie michaud 08/12/2008

ainsi donc je ne parlerai plus de métropole comme je le faisais ,le terme lot'bo^ est plus sympa.
par contre ,es-tu sure que le terme négropolitain soit si mignon?
j'y entend quant à moi une certaine mise à distance ,voire un rejet dans certains sujets de forum et si mon ressenti est juste, c'est bien regrettable...

4. Rosalia, webmastrice du site 08/12/2008

non bien sur le terme "négropolitain" est désobligeant, j'étais ironique

5. nathalie michaud 28/02/2009

pliss foss,rosalia!pli ta!
an decolaj'pou nou?
et à ta santé ca se dit comment?
hi,hi,hi!!

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Martinique-Escapade Contact : 06.96.98.59.05 - martinique-escapade@live.fr

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site