Découvrez la Martinique autrement

Mots clés

Petit guide pour mieux se  comprendre :

-Béké : c'est ainsi que l'on désigne les enfants des colons nés et ayant toujours vécu dans l'île

-Habitant : nom donné aux premiers blancs venus s'installés sur l'île.

-Z'oreille : bien qu'il soit très peu usité de nos jours, désigne les personnes de couleur blanche

-Case : nom donné aux premiers habitats construits sur l'île

-Kouli ou coolie : ce terme fait référence aux indiens venus remplacer les esclaves dans les habitations après l'abolition de l'esclavage

-Mabouya : petit lézard translucide de couleur rose qui vit daans les maisons

-Zandoli : petit lézard vert que l'on voit fréquemment sur les murs des habitations ou sur les arbres.

-Snowball (prononcez "sinobol" !) glace pillée aromatisée par du sirop (menthe, fraise, anis ou orgeat généralement) que l'on peut consommer dans les rues de Fort-de-France ou lors de manifestatons publiques.

-Vaval : nom de la mascotte qui  brulée le mercredi des Cendres cloture les festivités du Carnaval.

-"Macoumè" : gros mot (eh oui!) qui désignait autrefois les homosexuels mais désigne de nos jours les personnes faibles ou incompétentes, marque un profond mépris.

-zouk autrefois lieu de danse désigne de nos jours la musique des antilles par excellence.

-Cabrouet ou cabroué : petit véhicule qui servait à transporter la canne.

-Matoutou : mot amérindien désignant la table.

-Bois lélé : bâton utilisé pour émulsionner certaines boissons tel le chocolat.                 

-tilbury : un des premiers "véhicules" utilisés dans l'île, était tracté par un boeuf ou une vache.

-Colson : hôpital- asile accueillent tous les patients présentant des troubles du comportement ou psychologiques.

-"an sec" : autre appelation donné au verre de rhum (le fameux "ti-punch").

VOCABULAIRE INDISPENSABLE

Sa ou fè ? Ces 3 mots veulent à la fois dire "bonjour ! ça va ? y a longtemps qu'on ne s'est vu..."

Awa : signifie "pas du tout", "non".

A an lot' décou : (rarement utilisé mais j'aime beaucoup!) veut dire "à bientôt".

An décolaj' : nom donné au premier verre de rhum de la journée (et au 1er verre lors d'un rendez-vous entre amis).

6/10 sur 1 vote

1. Fontaine Le 26/07/2008 à 02:05

2. niko971 Le 14/08/2008 à 16:17

Salut se que je me sui toujour demandé s est pour quoi dans tout les ille des antille il ya un créol différent????

(je ne sais pas si je pouvais te parlé créol sur ton site donc je te parle francais )
ps:je suis né en martinique est vie a saint bathélemy ille de la guadeloupe